:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
"La piramide"
Traduzione: donnamp3, Blackcherry, Evgenij, letsmakenumbers, madskin.
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Cairo, Egitto Agosto 2013
Una squadra di archeologi americani ha scoperto
una nuova piramide, sepolta in profondita' nel deserto.
Che sta succedendo? Stai riprendendo?
Cosa sta facendo? Cosa fa?
Nonostante le sommosse, un gruppo di documentaristi e' arrivato in Egitto
per filmare una delle piu' significative scoperte archeologiche
della storia egiziana.
Ci faranno passare?
Non sembra proprio.
Quello che segue descrive gli eventi accaduti sul sito.
Sei pronto?
Si', sto girando.
Nascosta in questo esteso deserto
400 km a sud de Il Cairo.
Il pubblico potra' presto ammirare l'innovativa ricerca degli Holdens.
Il team composto da padre e figlia potrebbe riscrivere la storia.
Come potete vedere, la piramide dietro di me ha solo tre lati,
non quattro, come le Piramidi di Giza.
Questa architettura rappresenta
un'eccezione, in questa regione.
Devi ricominciare. Questo abbaiare ha coperto quello che dicevi.
Dannazione. Che hanno questi cani?
Di chi sono, tra parentesi? Sono cani selvatici che gironzolano.
Qualcuno prende un fucile
e si libera di questi cani, per favore?
M fanno impazzire. Va bene, riproviamo.
Ok, Sunni.
Quando sei pronta, cominciamo.
Ok. La modalita' e' questa:
io le faro' una domanda e lei dovra' inserire la domanda nella risposta.
Tipo, se chiedo il suo nome, lei dice...
- Dottor Miles Holden. - Sbagliato.
Giusto. Il mio nome e' Dottor Miles Holden.
Esattamente.
Ci puo' dire cosa cercate esattamente?
Si'. Alcuni testi antichi
indicano questa zona geografica come possibile sito
della Piramide perduta di Akhenaten,
che potrebbe essere collegata alla particolare e rara
struttura a 3 lati della nostra piramide.
Sistemo il microfono.
Si'. C'e' un po' di vento qui.
E' un'ottima ripresa. Non indietreggiare.
Si', ok. Dimmi tu quando.
Piramidi. Spara.
Azione.
Qualunque cosa stiamo guardando non e' la Piramide del Re Akhenaten.
La struttura con cui abbiamo a che fare e' sepolta sotto la superficie.
La sabbia ha bisogno di millenni per alzarsi cosi' tanto.
Significa che questa struttura precede il regno di Akhenaten
di generazioni.
Perche' cosi' tante persone sono contrarie ai satelliti?
Molti archeologi sono intrappolati nel tempo quando si parla
di riconsiderare le metodologie e di inserire le nuove scoperte
nel quadro storico esistente.
Dimostrare una genealogia piu' antica per la storia egiziana
significa mettere in discussione
tutto quello su cui hanno lavorato per una vita.
Non e' quello che state cercando di fare?
No.
Non esattamente.
Io rispetto il lavoro che hanno fatto,
ma dobbiamo sapere quando e' tempo di cambiare.
La nostra piramide e' per lo piu' sepolta nel deserto.
Ecco una scansione.
Guardate la grandezza di questa cosa! Dev'essere...
200 metri per ogni lato.
Vede questo tunnel? E' la nostra entrata.
Porta all'apice della piramide.
- L'apice? - La punta della piramide.
Le piramidi di solito non hanno entrate all'apice.
- Questa si'. - Chi ha scavato il tunnel?
Non lo sappiamo ancora. E' parte della nostra scoperta.
Nora, mi dica dei satelliti.
Non sono il primo archeologo che scava usando la tecnologia del satellite.
Sono stata ispirata
da un articolo sul SETI nel Nuovo Messico.
SETI?
Ricerca di vita intelligente extraterrestre.
Usano i satelliti per cercare tracce di acqua sulla superficie di Marte.
Pensavo fossimo qui per parlare di Egitto, non di alieni.
Cosa pensa di queste teorie? Alieni che vengono sulla Terra,
e che queste piramidi siano solo trasmettitori?
Be', andiamo. Anche io ho dei limiti.
Vede come queste creste formano una barriera intorno alla piramide?
Papa'. Papa'.
Puoi smetterla per favore di toccare bottoni che non capisci?
Allora...
- Dove e' stata fatta? - Non ha importanza quando.
Ho chiesto dove.
Q-questa tecnologia,
i satelliti, sono una parte di quanto facciamo.
Dovremmo parlare di archeologia,
di piramidi, Akhenaten e...
A dire il vero, l'aspetto del satellite
e' quello che interessa di piu' al pubblico.
E' l'alba di una nuova era nell'archeologia.
Usare il futuro per comprendere il passato.
C'e' qualcos'altro che non dovrei vedere?
Puoi pensare ai fatti tuoi? Molte grazie.
Scusa. Le tue cose mi riguardano, va bene? Tu mi riguardi.
Gli archeologi sono associati a scavi
e a terra,
ma abbiamo perso naturalezza con tutte queste nuove tecnologie.
Grandioso.
Com'era, Fitz?
Era... da premio.
Ok. Chiudiamo.
Abbiamo finito per oggi.
Scusa.
Ehi.
No, sto bene, mamma.
Sto bene. Non preoccuparti. Ok?
Il Cairo e' molto lontana.
Dovremmo sfondare domani. Se ci addentriamo abbastanza,
saremo piu' al sicuro sottoterra che in un bunker di guerra.
No, non la sto prendendo alla leggera. Mi concentro sul mio lavoro.
Puoi non preoccuparti?
Sai come e' difficile gestire papa'.
Ok. Ti voglio bene anch'io.
Davvero. Va bene, di'...
Mamma, devo andare. Ti chiamo domani.
Ti voglio bene. Ciao.
Zahir, porta fuori la tua spazzatura di metallo.
Gesu'!
Che diavolo e'?
Vi presento Shorty.
Sara' i nostri primi occhi e orecchie all'interno,
dopo che avremo aperto la prima breccia.
E' alto poco piu' di 30 cm,
con 6 ruote su un sistema di sospensioni Rocker-Bogie,
che e' stato progettato dalla NASA per i Mars Rover
per farli viaggiare sul terreno aspro di Marte.
Scommetto che e' una calamita per le pupe.
Nelle missioni di Shorty...
Michael Zahir, il nostro ingegnere robotico.
Ma sembra non sia stato informato sui terreni milionari
che dovrebbe esplorare.
Non preoccuparti, Nora.
Ho due videocamere
che mandano i filmati in tempo reale al centro di comando.
Quindi...
tutto quello che vede Shorty viene registrato.
Giusto, collega?
Guarda.
- Si', simpatico. - Guarda.
Non facciamo riprese delle nostre vite.
Smettila di sprecare spazio sulla memoria.
Andiamo. Le gente adorerebbe vedere due nerd che scopano.
Dottor Holden! Dottor Holden!
Aspetta, che sta dicendo?
- Abbiamo sfondato! - Cosa? Avete sfondato?
Andiamo! Andiamo!
Stai bene? Dammi la mano. Ce la fai? Andiamo.
- Rallenta! Rallenta! - Vieni?
Digli di non aprire. Digli di allontanarsi.
Si', aspettate!
Zahir, ho bisogno di te per tradurre.
Forza. Aspettate! Aspettate!
Ci sei? Ci sei?
Eccoci.
Gesu'!
Portatelo via!
Dobbiamo portarlo da un medico!
Oh, mio Dio. Dobbiamo fare qualcosa!
- E' vivo. - Grazie a Dio.
- Che gli e' successo? - Aspergillosi.
- Cos'e' l'aspergillosi? - Inalazione di aria tossica.
- Non e' cosi' rara come sembra. - Cosa la provoca?
Un fungo che si trova comunemente in grotte e tombe,
strutture che sono state sigillate.
Questa piramide potrebbe essere piu' antica di quello che credevo.
Nora, per favore. Smettila con le tue bizzarre teorie.
Devo rassicurare l'universita' che rispetteremo il programma,
dobbiamo... Quella la devi spegnere.
Nessuno si avvicina alla piramide senza il mio permesso, chiaro?
E nessuno pronunci la parola "maledizione"?
Capito? Non voglio queste sciocchezze nel mio sito.
Il nostro sito.
Maledetta sabbia.
Cosa?
Cosa c'e'?
Non potete farci chiudere. Stiamo per mandare Shorty.
Ascolta, non siamo noi, e' il Governo.
Il Ministero delle Antichita' ha ordinato a tutti i gruppi di ricerca
in quell'area di chiudere subito.
Dovete sbaraccare in 24 ore.
Quando potremo riprendere gli scavi?
Non lo sappiamo ancora.
Scusa, cosa? Non capisco.
Siete nel deserto da troppo.
Dovreste vedere cosa succede nelle strade de Il Cairo.
Ci sono disordini. Violenza su larga scala
fra i militari e i manifestanti.
- Temono una guerra civile. - Qui non e' Il Cairo.
Si', siamo nel mezzo del deserto.
Non capite.
Mi dispiace, Miles, ma dovete andarvene entro domani mattina.
Dio. Siamo cosi' vicini!
Cosi' svanisce il mio Emmy.
Nora, questa non e' una discussione. La risposta finale e' no. Grazie.
Lo distribuisci a tutti quelli che vedi qui?
Deve sembrare che non siamo mai stati qui entro domattina.
- Che succede? - C'e' scritto.
Non e' una conferenza. Ora vai. Muoviti.
E' tutto?
- Finisce cosi'? - Cosa dovrei fare?
Che ne dici di niente?
- Ti sei subito arreso. - Non combatto battaglie perse.
Ok? Ho una carriera a cui pensare e anche tu.
- Non dimenticarlo! - Ok.
Non possiamo andarcene senza nulla da far vedere.
Io non...
Papa', ti prego! E' la scoperta del secolo.
Vuoi lasciare tutto quando manca cosi' poco?
Ne va del nostro nome.
- Che rischio c'e'? - Oltre all'aria avvelenata?
Non saremo noi a entrare, ok?
Manderemo Shorty.
Puo' registrare dati e scattare fotografie.
In un paio d'ore.
Nessuno sapra' che ci siamo andati.
Papa', so quello che pensi.
Guardami negli occhi e dimmi che non vuoi sapere cosa c'e' nella piramide.
Fidati di me.
- Hai tutto? - Si'.
Si'!
Ragazzi,
capitan Egitto vi sta seguendo e...
non sembra felice.
Aspettate.
Aspettate. Gli parlo io.
Zahir, cosa sta dicendo?
Sta chiedendo perche' le nostre cose sono ancora qui.
E' qui per sorvegliarci e assicurarsi che prendiamo il volo domani.
Digli di non preoccuparsi, che stiamo ritirando le cose,
tutto secondo programma.
Papa', che diamine?
Va bene, va bene.
- Com'e' l'aria? - No.
Non ci pensare, Nora. Non entrerai li' dentro.
Veramente, i dati mostrano minime tracce di esalazioni tossiche,
ma ben al di sotto dei livelli pericolosi.
Forse perche' siamo ancora vicini all'entrata.
- Puoi ingrandirlo? - Ti sposti, per favore?
Costa 3 milioni. Si' che posso.
Ok, ingrandisci li'. Ingrandisci.
- Papa', ti prego. - Cosa c'e'?
Li'! Quello significa 'massacro'.
- Questo significa 'dio'. - Si', questo significa 'oltretomba'.
Cosa? Davvero?
Calmati, Fitzie, sono solo simboli per spaventare i predatori di tombe.
Una mazza curva. Un bastone.
- Che diamine e'? - Quello e' il simbolo di Osiride.
- Osiride? - Dio dell'oltretomba.
Gli egiziani lo considerano il primo faraone.
Oh, Dio.
Ok, che cos'era?
Sara' stato un cane.
Entrato chissa' come. L'ingresso non era custodito.
Stiamo calmi, ok.
Cosa c'e'?
Avete sentito?
Ho perso ogni controllo esterno.
Entrambe le telecamere.
- Aspettate. Stupidi cani. - Intendi...
Aspetta.
Shorty e' scollegato.
- Devo riprenderlo. - No.
Non entrerai. Non sappiamo cosa c'e'.
Potrebbero esserci esalazioni. No. Sii realistico, Zahir.
Realistico? Ti ho appena detto quanto costa. E' in prestito.
Sa come funziona?
Non dovremmo essere qui Dovremmo essere su un aereo.
Non pensi che la NASA si incazzera' che abbiamo perso la loro sonda?
Ok, ok, ma solo noi due.
No. Non esiste.
Non sappiamo se potremo tornare qui.
Sei pazzo se pensi che non verro'.
La videocamera vi segue ovunque. Avevamo deciso cosi' negli USA.
- Io sto benissimo qui. Andate voi. - Muovi le chiappe.
- Va bene. - Spero tu abbia altre batterie.
Ci serviranno.
Pensavo che riprendessimo solo noi.
E' il mio notebook. Non voglio perdermi nulla.
- Pronti? - Si', arriviamo. Andiamo.
Come porteremo fuori Shorty se non funziona?
Ci pensero'.
Si', non lo sa nemmeno lui.
Questi razzi potrebbero esserci d'aiuto col cane randagio.
Dice che non possiamo entrare.
Continua a filmare.
Digli di calmarsi!
Ci provo.
Fa'... Fa' parlare me.
- Cosa dicono? - Non capisco, sono troppo veloci.
Lo sta tipo pregando.
Da egiziano a egiziano.
Credo sia andata.
Ok, abbiamo due ore per recuperare Shorty.
Tieni.
A cosa serve?
Ci aiutera' a trovare l'uscita.
Nel caso decidessimo di proseguire un po'.
Proseguire?
Ottimo.
Non penseranno davvero che le indossiamo?
Temo di si'.
Su, andiamo.
Fate attenzione.
La struttura potrebbe crollare da un momento all'altro.
Non toccate nulla.
State vicini.
Immaginate, le ultime persone ad aver percorso queste gallerie
sono morte migliaia di anni fa.
Gli antichi egizi erano alti solo un metro e mezzo,
quindi attenti alla testa.
Qui e' un po' piu' alto.
I cani non devono averlo trascinato troppo lontano.
Non capisco.
Non ci sono tracce. Non puo' essere scomparso.
Ragazzi...
da che parte andiamo adesso?
No, no!
Michael, che succede?
Oh, Dio.
Sono morto.
La NASA si incazzera'.
Sono morto.
Proprio morto!
La morte. Fantastico.
Su, coraggio amico.
Di certo troveremo il resto.
Lo troveremo.
Ehi, dottore.
E' questo l'apice di cui parlava?
C'e' qualcosa nel muro. Che cos'e'?
C'e' un solo modo per scoprirlo.
- Nora, no. Non cadere. - Attenta.
Zahir, dammi la mano. Su.
- Ok, pronta? - Si'.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Bene, ci sono sono quasi. Si'.
Ce l'ho fatta. Ok.
Bene.
Tutto ok?
Ragazzi, dovete venire a vedere.
- Che cosa vedi? - Vieni qua sopra.
Non ho mai visto niente di simile finora.
Pensavo che fosse una tomba.
Lo e'.
E l'arsenale?
E' cerimoniale.
Gli antichi egizi seppellivano i faraoni
con un arsenale di lance da usare nell'aldila'.
In genere,
si trovano accanto al sarcofago, mai da sole.
Papa'?
Guarda la'.
L'asta e' stata riparata.
E' rotta.
E mi chiedo... Si', guarda qua.
C'e' una scheggiatura in questa lama.
Quindi...
non sono solo cerimoniali.
Sono state usate in battaglia.
- Spegnete le luci. - Le luci.
- Guardate la'. - Che cos'e'?
Quello
e' sangue secco.
Che cosa significa?
Devo prenderla per analizzarla e datarla.
Fino ad allora non lo sapremo. Prendiamola come campione.
Ok.
Fantastico.
Ehi, il tuo cavo.
- Il tuo cavo. - Che cosa?
Dev'essersi spezzato.
E' un cavo ad alta tensione, dottore, non puo' spezzarsi.
- E come... - Fitzie, ci hai camminato sopra.
Non e' vero.
Forse non te ne sei accorto mentre facevi le riprese.
Non me ne sono accorto? L'avrai fatto tu!
- Ok, ok. Ok, stiamo calmi. - Sara' stato Zahir, con il suo robot.
Calmi. Non siamo lontani dall'entrata. Mettiamo un altro cavo.
Va bene.
Ok?
- Ok, e' di qua. - Aspetta. Aspetta, aspetta.
Non e' di la', e' di qua.
Senti, ho copiato i geroglifici sul mio notebook mentre entravamo.
- No. - No, per me siamo venuti di qua.
Sembrano tutte uguali.
- Ambaraba' cicci' cocco'. - Basta, Fitzie.
Sentite. E' da questa parte. Di qua.
Vedete? Per questo abbiamo messo il cavo.
Che strano.
Questi geroglifici sono tutti uguali.
Abbiamo camminato solo pochi minuti.
Sono io o sta diventando difficile respirare
- con queste maschere? - Le piramidi sono molto stagne.
Percio' le mummie si sono conservate perfettamente tanto a lungo.
No, non parlo archeologese.
Dico sul serio. C'e' qualcosa che non va.
State vicini.
Non voglio perdere nessuno. Va bene?
Non dovremmo tornare dove eravamo prima?
Si', penso fosse...
No, e' impossibile.
Ne ero sicura.
Mi dispiace, tesoro.
Dobbiamo seguire l'altra direzione. Sembra...
Si', abbiamo decisamente preso la strada sbagliata.
- Cosa potrebbe essere questa camera? - Porca troia!
- Che c'e'? - Oh, no.
- C'e' Shorty. - Oh, mio Dio.
Andiamo!
Non dovremmo essere qui. Usciamo.
Oh, mio Dio!
Aspettate, nessuno si muova! Nessuno si muova.
Va bene.
Oh, mio Dio.
Che sta succedendo?
Il pavimento sta per cedere.
Cosa?
Dobbiamo andare via uno alla volta.
Fitzie?
Forza. Prima tu.
Piano.
Vieni verso di me e cerca di non camminare sulle crepe.
Cosi' va bene. Forza.
Bene, Fitzie.
Non saltare! Non...
Ok, ok.
Vieni, vieni, vieni.
Bene, bene, bene.
Ok, cosi' va bene.
Perfetto.
Va bene.
- Oh, mio Dio. - Cosi' va bene. Va bene. Bravo.
Bene.
Andiamo.
Bravo, Fitzie.
Ok, ora Zahir. Forza! Forza!
- Sei sicuro? - Vieni!
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Va tutto bene. E' tutto a posto.
Andiamo, Michael, piu' veloce!
Forza!
Correte!
Nora? Nora?
Sto bene. Sto bene.
State tutti bene?
Io sono vivo.
Dove siamo?
Gesu', non riesco a respirare con questa stupida maschera.
Cos'e' questo odore?
Sembra...
merda.
Dove siamo?
E' dove avra' fatto i bisognini l'animale che ha distrutto Shorty.
E' un sacco di merda per un solo cane intrappolato qui.
Non solo.
Dov'e' andato?
Com'e' uscito?
L'unica via d'uscita e' in alto.
Ad ogni modo,
dobbiamo uscire di qui subito.
Non sento un odore cosi' dalla tenda di Zahir,
quando ha mangiato fagioli, l'altro giorno.
Che problema hai, bello?
Aiuto! Aiuto!
- Nora, aspetta! - Michael! Michael!
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - Aiutatemi!
Che facciamo?
Non preoccuparti. Ti faremo uscire da qui.
Ok, andiamo, ragazzi! Aiutatemi, vi prego!
Michael, Michael.
Ok.
- Michael, calmati. - Dobbiamo spingere, ok?
Va bene. Spingete!
- Uno, due, tre. - Mio Dio.
Forza. Spingete, spingete, spingete!
Fermi! Fermi!
Ehi, ehi, ehi, ehi. Va bene.
Che fai col telefono? Non c'e' segnale qui. Siamo 30 metri sottoterra.
Le mura sono spesse 2 metri. Gesu', usa la testa.
Non riusciremo a spostare questo masso da soli.
Anche se ci riuscissimo...
C'e' dell'acqua qui, tirala fuori.
Ehi, ehi. Ascoltami.
Guardami. Guardami. Guardami.
Prendi queste. Voglio che ingoi queste, ok?
Voglio che le ingoi.
Ecco qua.
Stara' bene, dottore?
Non morira', vero?
Fitzie!
Stai zitto, per favore!
Non sei d'aiuto in questo momento, ok?
- Michael, Michael, respira. - Mi dispiace.
Ehi, tesoro. Guardami. Michael.
Uscirai di qui, va bene?
Respira, cosi'.
Respira.
Stai indietro, potrebbe cadere ancora qualcosa.
Cosa stai guardando?
Questo condotto dovrebbe riportarci dove siamo arrivati.
Posso arrivare lassu'.
No, no, non e' una buona idea.
Scalo pareti rocciose da una vita.
Se mi dai una spinta, posso aggrapparmi e tirarmi su.
Ragazzi, vuole scalare il condotto. Potreste dirle che e' matta?
Posso farcela.
Non preoccuparti.
Aiutatemi, forza!
Tieni, prendi questo.
Cosi' possiamo guardare sullo schermo.
Gesu'.
Come funziona? Riprendi tu? Si'?
Va bene.
Ok. Va bene.
Ok, Sunni, sta' attenta.
Michael, calmati.
- Vai piano! - Si'.
- Ok, attenta, Sunni. - Piano!
Si'.
Prenditi il tuo tempo, va bene?
Va bene.
Ma non metterci troppo tempo.
Facci sapere se vedi qualcosa.
- Ok. - Va bene, Sunni?
Oh, Dio.
- Stai bene? Va' piano, ok? - Si'.
Cosa vedi?
Vedo due persone che disturbano la mia concentrazione!
Stai bene?
Avete sentito?
Non vedo niente.
E' troppo buio.
Tieni duro, Zahir.
Facci sapere appena vedi qualcosa, va bene, Sunni?
Penso ci sia qualcosa quassu'.
C'e' una specie di tunnel perpendicolare a noi.
Mio Dio! Sunni, stai bene?
- Si', sto bene. - Oh, Dio.
Stai bene, Fitzie?
Ok.
- Ho la merda nelle orecchie - Papa', dammi la borsa.
Tieni, usa questi.
Cos'e' successo la' sopra?
Ho visto qualcosa.
C'ero quasi e mi e' venuto contro.
Brucera' un po', ok?
Era...
- Era un cane? - Non ho visto bene.
Ma quando l'ho visto,
- ho perso... - Ho un'altra borsa.
Ho visto i suoi occhi.
C-cos'era?
Ehi, aspetta.
Era la stessa cosa che abbiamo visto prima di perdere contatti con Shorty.
Scusa, scusa.
Sapete...
forse e' il sodato. Sa che siamo qui. Magari ci sta cercando.
Un soldato sbuca fuori da un tunnel nascosto e mi graffia la faccia.
Forse c'e' una via d'uscita la'.
Ehi, Michael. Michael.
Queste incisioni raccontano una storia. Vedi queste figure con le lance?
Sono le stesse che abbiamo visto in cima.
Questo... Questo e'...
E' un avvertimento.
Un avvertimento?
Un avvertimento per cosa?
Non lo so.
Penso che dovremmo rimanere qui.
Forse quel soldato verra' a cercarci.
Michael potrebbe non avere tanto tempo.
- Dobbiamo cercare un'altra via. - Va bene.
Qual e' il tuo piano, Nora?
Se c'e' una porta qui, dietro quelle rocce ci sara' un passaggio,
un'altra via d'uscita.
Se la porta e' li' da migliaia di anni
ci sara' un motivo.
- Chi siamo noi per distruggerla? - Gesu'!
Smettila di fare l'archeologo e inizia a essere un essere umano!
Senti, ha ragione, va bene?
Dobbiamo cercare aiuto!
- Potremmo usare il condotto. - Nora!
Guarda la sua faccia!
Non sappiamo cosa c'e' li' sopra!
Ragazzi, non possiamo starcene seduti qui.
Ci sono cose lassu'
che graffiano i volti delle persone.
- Puzza qui! - Allora rimettiti la maschera.
No, dico sul serio. Ascolta...
Se siamo sopravvissuti a questo crollo lo sara' anche quel coso.
Qualsiasi cosa sia.
Intrappolati qui, siamo come...
cibo in un ciotola.
Va bene.
- Li'. Ci sei? - Si'. Andiamo.
Si', va bene.
Ok, ancora uno. Pronti? Uno, due...
Oh, Dio.
Non so se e' sicuro.
Per quanto ne sappiamo quell'aria potrebbe essere...
Si'...
Correremo il rischio.
Se volete il mio parere, non sara' peggio dell'aria che respiriamo qui.
Gia'.
Ehi.
- Prendila. - No.
No. Vuoi stare qui al buio?
No.
E poi, se ci perdiamo possiamo seguire la luce.
Va bene?
Non avrai bisogno dell'ascia, ma per sicurezza...
Vado a cercare aiuto, va bene?
Tornero' a prenderti.
Ehi, ascoltate.
- E' il soldato! Come si chiama? - Shadid!
- Shadid, aiutaci!
- Ehi! Shadid! - Siamo proprio qui!
Da dove viene?
Non saprei.
Cosa?
Avete sentito?
Aiuto!
- Che gli sta succedendo? - Non e' Shadid.
- E' Michael. Michael! - Voi andate! Andate!
Trovate Shadid! Nora, aspetta!
Non... Non dovremmo andare con loro?
Come dovremmo trovare Shadid?
Ehi!
Shadid!
Sei ancora li'?
Michael!
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
No, no, no.
No, non sta accadendo.
No!
- Va bene. - No, non e' possibile.
- Dobbiamo andarcene. - No, no, no.
- Non e' sicuro qui. - No, dov'e'?
No, no.
No, non sta accadendo.
No.
- Nora. - Non ci credo.
- Nora, Nora... - No.
Tesoro, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
So che tenevi a lui, ma dobbiamo andare.
- Michael. - Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
Tesoro...
- dobbiamo andare. - Michael!
- Raggiungiamo gli altri. - Non posso.
Tesoro, devi concentrarti.
Dobbiamo uscire dalla piramide.
Non siamo al sicuro. Andiamo.
Dov'e' andato?
Dai.
Su, andiamo.
- Dai. - Non posso.
Andiamo.
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Non avremmo mai dovuto seguirli.
Perche' ci mettono cosi' tanto? Dovremmo...
Dovremmo tornare li'?
Shadid!
Shadid, puoi sentirci?
Va bene.
Cos'e' successo a Zahir?
Zahir e' morto.
Ha cercato di spostare il macigno. Ha rotolato e lo ha schiacciato.
E' impossibile. Non siamo riusciti a spostarlo in 4.
Non lo so. Penso stesse cercando di muoverlo con l'ascia.
Sono un mucchio di scemenze.
Abbiamo sentito le urla.
Se abbiamo imparato qualcosa e' che dice un sacco di stronzate.
Ha ragione, si'.
Ci sta mentendo.
Gli occhi che ho visto sul tunnel?
Qualunque cosa mi abbia graffiata ha ucciso Zahir!
- Calmati, signorina. - Non mi dica di calmarmi!
Mi dispiace,
ma il ragazzo robot e' stato divorato da una creatura
non identificata, per amor del cielo!
"Calmati".
- Chi pensa... - Non eri costretta a venire!
Il mio lavoro e' seguirvi con la videocamera.
Esegui solo gli ordini ora? Fai un passo avanti
e assumiti la responsabilita' delle tue azioni!
- Ehi! Stai indietro! - Tienila lontana da me!
Gesu', Sunni, rilassati.
Non dirmi di rilassarsi!
Questo stronzo ci ha portato in una trappola mortale!
- Lasciamo stare. - Senti, Sunni,
stai andando in panico e stai perdendo la testa!
- Vuoi qualcuno a cui dare la colpa. - L'ho trovato.
Be'...
questo atteggiamento non ci e' d'aiuto in questo momento.
Va bene, rilassati.
Su, respira.
Sono sicuro...
Sono sicuro che possiamo trovare un modo per uscire di qui.
Quello che dobbiamo fare e' trovare Shadid.
Se e' entrato,
- possiamo uscire. - Gia'.
- Che ne dite? - Si', ottimo.
Cosa succede?
No, non era niente.
Andiamo. Fitzie, tu per primo.
Ma...
Cosa?
- Io? - Si'.
Che cosa sono, una maledetta cavia?
Per l'amor di Dio.
- Lo vede quant'e' stretto? - Vai e basta.
Maledizione.
Sicuro che questa e' la strada?
Non si puo' essere sicuri di nulla in questo posto.
Allora...
ricordatemi cosa fare se quella cosa salta fuori e mi graffia la faccia.
Cerchi di mettere la maggior distanza tra lei e te.
Ok, ma non posso muovermi piu' veloce di cosi', adesso.
Vai piu' veloce, Fitzie!
Non voglio rimanere qui cosi' a lungo per scoprirlo!
Ragazzi?
- Ragazzi? - Si'?
- C'e' qualcosa dietro di noi! - Che... Che... Che facciamo?
- Vai avanti! - Vai! Vai!
- Muoviti, Fitzie! - Vai! Vai! Vai!
Piu' veloce che puoi, Fitzie!
Si sta muovendo piu' velocemente!
- Merda. - Oh, Dio!
Non fermatevi!
Oh, Dio! Oh, mio Dio! C'e' qualcosa qui.
Merda!
Continua a camminare. Vai avanti.
Si muove piu' velocemente!
Oh, ragazzi, il soldato e' qui!
E' Shadid.
Da dove diavolo e' sbucato?
Sbrigati, Fitzie!
Muoviti, muoviti, muoviti!
Forza. Forza. Forza.
Indietro. Fatevi tutti indietro. Indietro.
Gesu'.
Che diavolo erano?
Oh, mio Dio.
Porca troia!
Le luci, Fitzie! Forza!
Spegnila. Spegni la luce!
- Dovremmo... - No, no, no.
Non muovete un muscolo.
Fitzie, zitto.
Dobbiamo essere molto silenziosi.
Che cazzo era?
Non ne ho idea.
Hai visto gli artigli di quella cosa?
Che diavolo sta succedendo qui?
Va bene.
Non avvicinarti troppo.
Se n'e' andato?
Sunni, quel graffio si sta infettando parecchio.
Anche il tuo occhio non ha un bell'aspetto.
Dobbiamo trovare un'uscita immediatamente.
La prego, mi dica che c'e' qualcosa su questo muro che spiega
come uscire di qui o almeno che diavolo ci insegue.
Questo pannello raffigura il giudizio finale, la "pesatura delle anime".
Cosa?
Viene dal Libro dei Morti egiziano.
I morti venivano portati in una stanza, difronte a Osiride
e a un gruppo di giudici.
Accanto a loro c'era una grossa bilancia.
Il dio Anubi pesava il loro cuore contro
Maat, la dea della verita'.
Se c'era equilibrio perfetto,
passavano nell'aldila'.
Credevano di essere inviati al cielo, per dimorare tra le stelle.
Pensavo che il Libro dei Morti fosse pieno di magie e incantesimi.
No, e' piu' di quello.
E' una guida all'immortalita'.
Questo era il fulcro della filosofia egiziana. Questo...
e' il traguardo finale.
Credi in questa spazzatura?
Loro ci credevano. Penso che i sacerdoti svolgessero il rituale.
Niente di cio' ha importanza se non usciamo di qui.
Dobbiamo andare. Andiamo. Andiamo.
Che cosa vedi?
E' un vicolo cieco.
Cazzo!
Cos'e' stato?
Pensavo avessi detto di non toccare nulla.
E adesso?
Cosa...?
Saremo seppelliti se non ce ne andiamo!
Forza!
Via! Via! Via!
Forza!
- Nora! - Ci sto provando!
Nora.
Nora, andiamo!
Papa', non riesco a muovermi!
Sono bloccata!
Ragazzi!
Papa'!
Aiuto!
Ragazzi, sono bloccata!
Aiuto!
D'accordo. Dacci...
Sunni!
Oh, Dio!
Oh, mio Dio! Sunni!
Forza. Dammi la mano. Dammi la mano.
Dammi la mano. Andiamo! Spingi! Muovi le gambe!
Dio! Ti vengo ad aiutare!
Ti vengo a prendere.
Ragazzi!
Merda!
No!
No, no, no! No!
Sunni!
Ragazzi!
- Oh, Dio! No! - Ci serve aiuto! Oh, Dio.
Andate via! Vi prego... Sunni...
Andate via!
Aiuto!
- Papa'! - Dammi la mano. Dammela.
- Aiutatemi. - Non...
- Non mollare! Bravissima. - Papa'! Papa'!
Muovi le gambe!
Coraggio, tesoro! Continua a muoverti!
Nora!
Sunni!
Ti vengo a prendere!
Ragazzi!
Ecco qui. Ecco qui. Andiamo.
Forza.
Coraggio, dammi la mano!
Andiamo!
Forza, Nora!
Tieni duro! Nora!
Presa! Dio...
Coraggio. Ti tengo. Ti ho presa, ti ho presa.
- Tira! - Ci sono...
Nora.
Grazie a Dio.
Oh, Dio!
- Fitzie! - Dottore!
Gesu'.
Oh, mio Dio.
Va bene!
Venite qui. Fitzie, vai all'angolo.
Prendi la fune. Te la lancio. Va bene?
- Prendi il capo. Ce l'hai? - Si'!
Bene. Sunni, resisti. Stiamo arrivando, va bene?
Stai attento!
Aspetta.
Fa' attenzione.
Stringi bene. Stringi bene.
Proprio cosi'. Stai andando bene.
Oh, Gesu'.
Sta...
Qui. Qui.
D'accordo.
Solleva.
Proprio li', va bene. Va meglio? Va meglio ora? D'accordo.
Cerca di non respirare affannosamente, intesi?
Respiri lunghi.
Nora. Forza, scambiamoci i posti.
Tienile la testa.
- Va bene. D'accordo. - Tienile la testa.
Oh, Dio.
- Ora ce ne andiamo. Giusto? - Facciamolo.
Va bene, Sunni, ti faremo uscire.
- Le prendi le gambe? - Si'.
- Io ho le spalle. - Bene.
Tiriamola verso l'alto, ok? Al mio tre. Uno...
Due...
Tre.
Tirate. Su.
Andiamo!
Fermi! Fermi!
- Non funziona. - Va bene, va bene.
Se la solleviamo, morira' dissanguata.
D'accordo.
Merda!
- Va bene, riproviamoci. - No!
Non lo sopporterebbe. Diamole un attimo.
Oh, Dio.
- Oh, mio Dio. Oddio. - Che c'e'? Cristo.
- Tienila ferma! Tienila! - Oddio! Sunni! Ci provo!
- Ci sto provando! Non riesco! - Tienila! Non deve muoversi!
- Tienila ferma! - Non riesco!
E' andata in...
Va bene.
Oh, Dio.
Sunni?
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Penso di riuscire a liberarle la gamba.
Se riesco a liberare la gamba, potremmo tirarla fuori.
Fitzie, e' finita.
No. No, no, no.
Dobbiamo tirarla fuori.
Oh, mio Dio.
Quelle bestie potrebbero tornare.
Dobbiamo andare subito.
Papa'?
Il tuo collo.
Merda, come...
- Come lo scavatore! - Probabile.
- Solo che... - Cosa?
Perche'... e' comparso adesso?
La maschera ha fermato la comparsa.
Non so come, il processo ha subito un rallentamento.
- Perche' non hai detto nulla? - Che differenza fa?
Se sono infetto io, lo siamo tutti. Non farebbe...
Mi spiace.
Va bene, dobbiamo andarcene subito.
Be', quella e' la nostra unica possiblita'.
- Tutto bene, Fitzie? - Si'.
D'accordo.
Quei cosi... Penso siano gatti sfinge.
Come le statue?
Gli egizi ritenevano che i gatti, come Bastet,
fossero i custodi dell'oltretomba.
Devono averceli messi per proteggere chiunque sia sepolto qui sotto.
D'accordo, da questa parte.
Come sono sopravvissuti tutto questo tempo senza cibo e acqua?
Si sono mangiati a vicenda.
Ogni generazione ha nutrito la successiva.
Come... i topi.
Fantastico, se vuoi sopravvivere, devi ricorrere al cannibalismo.
Questo spiegherebbe la tossicita' dell'aria.
Va bene, vedo...
vedo uno spiraglio in alto.
Fitzie, porta qui la camera. Ho bisogno della luce.
Com'e' possibile che siamo tornati qui?
E' un labirinto.
Aspettate. Usiamo...
Usiamo la logica.
Va bene. Non possiamo andare da quella parte.
C'e' una trappola di sabbia.
E sappiamo
che quella non porta a nulla.
Il caporale Shadid e' arrivato qui, percio' dev'esserci un'uscita.
Come possiamo...
Guardate!
Shorty.
Quest'antenna potrebbe ancora trasmettere un segnale all'esterno.
- Che hai in mente? - Dammi un secondo.
Potrei...
Potrei collegarci la mia videocamera e potremmo... registrare un messaggio
e inviarlo a uno dei monitor esterni.
Credi funzionera'?
Vale la pena tentare. Insomma...
Non garantisco che qualcuno lo vedra', ma aumenteremo le nostre possibilita'.
Cos'e' questo?
Guardate.
Geniale.
Va bene. Faccia in fretta, dottore.
Non so quanto durera' ancora questa batteria.
Inoltre...
Sa...
le creature feline.
Spero qualcuno guardera' il video,
quando troveranno la nostra attrezzatura.
Se la troveranno.
Sono il dottor Miles Holden.
Ero docente all'universita' di Princeton.
Sono bloccato nel sito di scavo con mia figlia,
la dottoresa Nora Holden, e l'operatore Terry Fitzsimmons.
Ci serve aiuto.
Due dei nostri collaboratori, l'ingegnere Michael Zahir
e il regista di documentari Sunni Marshe,
sono morti.
Questa piramide, a differenza delle altre finora incontrate,
sembra costruita con il chiaro intento
di impedire la fuga a chiunque sia dentro.
Se venite qua sotto,
fatelo armati.
Andava bene?
Si', andava bene. Era davvero buono.
L'avete sentito?
Si'.
E' come un vuoto che tirasse fuori l'aria.
Di cosa si tratta?
Credo ci sia qualcosa li' dietro.
- Forse e' una via d'uscita. - Come fa a saperlo?
Non lo so.
Attenzione, dottore. Ricordi l'ultima volta che ha toccato qualcosa.
Come ci sei riuscito?
Non ho passato tutta la vita dietro una scrivania.
Roba inquietante.
- Pensi che Shadid sia venuto da qui? - Si'.
Non sembrano le cose egizie che vedi al British Museum, eh?
Potrebbe essere un nesso ad una civilta' piu' antica.
Allora...
Come si sente, dottore?
Voglio uscire di qui.
Certo.
Che c'e'?
Si...
Si sente peggio o...
Sai cosa? Non ho avuto molto tempo per pensarci.
Oh, Gesu'.
Allora...
Dalla stanza merdosa alla tomba miciosa,
che pure puzza di merda.
Dottore, pensa che fu costruita per essere una sorta di prigione?
Be'...
nel mondo antico molti templi si ritenevano
fossero le dimore terrene degli dei.
Alcuni erano benigni e generosi,
altri, come gli dei venerati dagli Aztechi,
erano violenti. Li imprigionarono
e li nutrirono con una dieta a base di sacrifici umani per placarli.
Furono sacrificati in migliaia. Gli vennero strappati i cuori
e i loro corpi furono buttati giu' dai gradini della piramide.
Quindi,
qual e' il punto?
Con qualsiasi cosa abbiamo a che fare, non e' benigna e generosa.
Addentriamoci ancora di piu',
cosi' non troveranno mai i nostri corpi.
Oh, merda.
Penso che abbiamo trovato la base della piramide.
Be'...
Ora dobbiamo solo trovare...
il cunicolo giusto per fuggire.
Papa'?
- Papa'? - Cosa?
Gesu'.
Bene, bene, bene.
Non siamo i primi a venire qui.
Cosa gli e' successo?
Merda.
- Merda, date un'occhiata. - Ehi.
- Cosa?
E' un simbolo massonico.
Devono aver costruito la diramazione da cui siamo scesi.
Si', ha senso.
Va bene, si', e' tutto molto interessante ma...
la nostra priorita' dovrebbe essere uscire di qui.
I massoni non sono importanti.
Erano eccellenti predatori di tombe. Se non sono riusciti a uscire loro...
Merda.
Cosa?
- Non riesco a leggerlo. - Che cos'e'?
Dallo a me.
Possiamo abbandonare le stronzate storiche
per 5 minuti, per favore, e uscire di qui?
Leggi!
E' un diario.
Fitzie, mi serve la luce.
'21 maggio 1897.
'La via che avevamo preso per entrare nella piramide e' stata bloccata.
'Forse abbiamo localizzato
'una via di fuga nella camera sepolcrale.'
Questa e' l'ultima annotazione.
Questa mi sembra proprio la camera sepolcrale.
Bene, allora...
ci potrebbe essere una via di fuga.
Hai ragione. Dobbiamo proseguire.
Non vogliamo finire...
- Papa'! Papa'! - Nora! Scappa!
Nora!
Andiamo!
No!
- Torno a prenderlo! - Non possiamo!
- Devo tornare! - Mi dispiace, dobbiamo andare!
Andiamo!
Oh, mio Dio!
Cosa?
No!
Oh, mio Dio.
Non posso...
E' morto.
Dev'esserci un qualche tipo di serratura,
o un meccanismo, che tuo padre ha trovato.
Non lo so.
Non...
Sai una cosa?
Al diavolo.
Preferisco affrontarlo piuttosto che passare
- il resto della mia vita a scappare. - Sei impazzito?
Nora, dai.
Guarda tutto il casino che abbiamo affrontato!
Qualcuno trovera' le nostre registrazioni.
Il minimo che posso fare e' far sapere alla gente chi mi ha ucciso.
Che cosa ti prende?
Mio padre e' morto e tutto cio' che ti interessa e' il tuo video.
Non si tratta del video, Nora.
Non so proprio che altro fare.
Fitzie, ti prego, non mi lasciare.
Fitzie, ti prego...
Fitzie...
Oh, Dio.
Aiuto!
E' ancora vivo.
Aiuto.
No.
Nora.
Sono io.
Non e' reale.
No, non puo' accadere.
E' impossibile.
E' Anubi
o il divoratore.
Ha preso il cuore di mio padre per pesare la sua anima.
Di che parli?
Anubi,
meta' uomo e meta' sciacallo.
Divorava i cuori di coloro che riteneva essere impuri.
Nel Libro dei Morti
il giudizio finale e' l'ultima porta
prima della resurrezione o della dannazione.
Se c'e' una via d'uscita, e' dentro quella stanza.
Non abbiamo scelta.
O restiamo qui a morire, o...
O moriremo provandoci.
Oddio, e' il soldato.
Forza, Nora.
Mi dispiace, papa'.
Dai, Nora. Prendi il bengala.
Aspetta.
Racconta la storia di Osiride.
Osiride. No, no, no.
Hai detto Anubi.
Osiride era suo padre.
O il suo creatore.
E' lo stesso simbolo per entrambe le parole.
Gli egizi credevano che Osiride venne dal cielo. Porto' l'agricoltura
- e gli utensili. - So che questa roba ti affascina,
ma adesso dovremmo lavorare su come uscire di qui.
E' quello che sto cercando di dirti.
Osiride capi' che la sua ora era giunta e costrui' questa piramide
- per il suo viaggio nell'aldila'. - Nora, te lo giuro,
ho tutto su nastro.
Va bene? Potrai rivederlo appena saremo fuori di qui.
Anubi sfogo' la sua rabbia sul popolo.
Sacrifico' centinaia di loro
cosi' che potesse raggiungere il padre nell'aldila'.
Siccome la sua anima era corrotta, ne cercava una pura.
Un cuore puro, per capirci.
L'unico modo per attraversare la porta finale verso il cielo.
Mio padre aveva ragione.
Questa piramide divenne una prigione.
Fu chiusa dagli egizi per sbarazzarsi del loro dio.
Nora, questa cosa ci da' qualche indizio su come uscire da qui?
Dice qualcosa su una mappa stellare.
Allora devi trovarla, va bene? Perche' il tuo amico Anubi tornera'
da un momento all'altro!
Il cunicolo d'uscita indica dove il morto sarebbe dovuto risorgere.
Be', allora...
Ci saranno almeno sei cunicoli in questa stanza.
Come facciamo a sapere qual e' quello giusto?
Le stelle.
Guarda il soffitto.
Fitzie, spegni la luce.
Guarda il soffitto.
Tra i geroglifici, tutti quei puntini.
Questa e' la mappa stellare!
Cosa dovremmo cercare di preciso?
Il tetraedro.
La piramide a 3 lati e' anche il segno geroglifico della stella Sirio.
Guarda! Eccola.
E' la piu' brillante.
E' proprio sopra questo cunicolo.
- E' la nostra via di fuga! - Va bene. Andiamo a controllare.
Va bene.
Forza!
Dev'essere quello.
Guarda!
La scaletta. Il soldato dev'essere entrato da qui.
Grazie, capitano Egitto.
Credi che quella cosa reggera' entrambi?
Non ci resta che scoprirlo.
Va bene.
- Va bene. - D'accordo, vai prima tu.
Tieni, prendi questo.
Non si sa mai.
- Saro' proprio dietro di te. - Va bene, reggi questo.
Va bene.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Cercare di mettere la gamba su quella sporgenza.
Non dovrebbe essere molto lontano.
Merda! E' tornato! Vai, Nora! Vai!
Non voltarti! Fitzie, prosegui! Non guardare giu'!
Merda! E' qui!
- Vai, Nora! Vai! Vai! Vai! - Forza, Fitzie, muoviti!
- Arrivo! - Muoviti! Muoviti!
Continua!
Dai, Fitzie!
Vai avanti! Forza! Non guardare giu'!
Sali!
Fitzie!
Aiuto!
No!
Fit...
Fitzie.
No!
Si'!
Aiutami.
Aiuto...
Ti prego...
Ti prego, aiutami.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: donnamp3, Blackcherry, Evgenij, letsmakenumbers, madskin.
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject